موزیک

اصلاحات | درباره کتاب اصلاحات جاناتان فرنزن

اصلاحات | درباره کتاب اصلاحات جاناتان فرنزن اصلاحات عنوان کتابی است که این روزها ذهن مرا به واسطه فکت های عمیقش درگیر خود کرده است. جاناتان فرنزن دغدغه رمان نویسی اش را با حال این روزهای جامعه یکی کرده و پلاتی بدست آورده که از یک ابژه عمیق تر است. البته پیمان خاکسار هم در ترجمه آن کوشیده تا با تطبیق ادبی به معنای واژه شناسی، هضمش را برای ایرانی ها آسان کند که این هم خوب است و هم بد. خوب به جهت آنکه ما ادبیاتی می خوانیم که برایمان آشنا است و این آشنایی باعث جذابیت بیشتر متن و در نتیجه همذات پنداری بالاتر خواننده خواهد شد. بد، را از این جهت می توان بررسی کرد که گاهی این ادبیات تطبیق داده شده مفهوم جملات و حتی معنای تحت اللفظی که البته معنای کلی را در بر نمی گیرد زیر سوال می برد. بهتر است به سراغ خود رمان برویم. داستانی که از یک حافظه خانوادگی شروع می شود. قهرمان پیر می شود اما قابل تر...